• El portal de la salud para las familias
  • El Observatorio de la salud de la infancia y la adolescencia
  • Más de 1000 consejos de salud para tus hijos
  • La guía de la salud y el bienestar para tus hijos

La canción de las balanzas

Portada del cuento "La canción de las Balanzas"
21/06/2018
  • Título: La canción de las balanzas
  • Texto: Alba Salvador Llopis, a partir de la canción de Josep Maria Carandell
  • Ilustraciones: Ignasi Blanch
  • Género: álbum ilustrado
  • Edición: Takatuka
  • Edad: a partir de 6 años
  • Temática: poder, avaricia, repartimiento de la riqueza, justicia, cooperación y empoderamiento social 

Alba Salvador Llopis adapta al género de cuento infantil "La canción de las balanzas" que el escritor Josep Maria Carandell ya concibió y compuso, inicialmente, como un cuento para niños, para su amigo Ovidi Montllor. Era el 1968 cuando el cantautor alcoyano incluía la canción en su primer disco y la cantaba para el público adulto.

La temática de la canción de Carandell – también en la versión en cuento sobrevenida ahora – es de plena vigencia 50 años después: es una historia crítica con los sistemas de poder que, alienados en sus torres de marfil, permanecen en la avaricia y desatienden la ciudadanía en temas como el reparto de la riqueza y la justicia social.

"La canción de las balanzas" cuenta la historia de un rey egoísta que pasa las horas del día contando su inmensa fortuna, pesándola en unas balanzas y poniéndole precio. Un incalculable número de riquezas entre las que el rey también cuenta las personas del reino: "... este rey sólo ama las cosas: las tierras, los pozos, los árboles y las casas, pero no siente ningún amor por las personas, sólo sabe contarlas ", dice una viejecita al joven Ovidi, el juglar protagonista del cuento que – a quien nadie se le escapa – es un homenaje al mismo Ovidi Montllor.

Pero un día, un joven juglar decide ir a ver al rey para exponerle una necesidad urgente de la gente del pueblo: hay que construir un puente nuevo para cruzar el río y que los niños puedan ir a la escuela sin tener que hacer una vuelta de seis kilómetros de ida y seis de vuelta.
El rey se niega a la petición y Ovidi compone una canción, La canción de las balanzas, el original de Josep Maria Carandell, en el que se critica la codicia y la falta de humanidad de su majestad que pone las personas al mismo nivel que las propiedades, y las cuenta y las valora por su peso en dinero. Al oír la canción el rey enfurece y mete en prisión al joven Ovidi.
Pero la letra de denuncia se extiende como la pólvora y la gente del pueblo la canta a todas horas, convirtiéndose así en un símbolo de la lucha contra el mal reparto de la riqueza:

“¿Cuándo vendrá el día en que el hombre valga más que pozos y casas, 
más que las tierras más buenas, más que las plantas y los árboles? 
¿Cuándo vendrá el día que al hombre no se le pese con las balanzas?”

El pueblo se une contra la injusticia que supone un rey que sólo cuenta y recuenta el valor de su reino mientras desatiende lo que las personas necesitan. Desvelados de la condición de subordinados, los ciudadanos se organizan y cooperan para construir ellos mismos el puente que tanta falta les hace y así poder llegar a la escuela. Este es el mensaje poderoso, el de la unión y la solidaridad entre las personas, que la canción, y también el cuento, pone en valor.

Las ilustraciones de Ignasi Blanch aportan la caracterización de los personajes, tan personal y reconocible del artista. Unas imágenes híper expresivas que aportan movimiento y viveza al relato. Y lo refuerzan en la vigencia actual y moderna de lo que ya denunciaba la canción de Carandell a finales de la década de los sesenta del siglo pasado: el pueblo emancipado y libre sólo al servicio de sí mismo.

Este cuento infantil inspirado en la canción, escrita y compuesta por Josep Maria Carandell y cantada por Ovidi Montllor, incluye partitura de "La canción de las balanzas".
 
Libro recomendado por:

Sandra Gómez Rey (Contes de Mantega) en colaboración con la librería A peu de pàgina

Comparte